ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ

ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ το φως Και η ώρα η πρώτη
που τα χείλη ακόμη στον πηλό
δοκιμάζουν τα πράγματα του κόσμου
Αίμα πράσινο και βολβοί στη γη χρυσοί
Πανωραία στον ύπνο της άπλωσε και η θάλασσα
γάζες αιθέρος τις αλεύκαντες
κάτω απ' τις χαρουπιές και τους μεγάλους όρθιους φοίνικες
Εκεί μόνος αντίκρισα
τον κόσμο
κλαίγοντας γοερά
Η ψυχή μου ζητούσε Σηματωρό και Κήρυκα
Είδα τότε θυμάμαι
τις τρεις Μαύρες Γυναίκες
να σηκώνουν τα χέρια κατά την Ανατολή
Χρυσωμένη τη ράχη τους και το νέφος που άφηναν
λίγο λίγο σβήνοντας
δεξιά Και φυτά σχημάτων άλλων
Ήταν ο ήλιος με τον άξονά του μέσα μου
πολυάχτιδος όλος που καλούσε Και
αυτός αλήθεια που ήμουνα Ο πολλούς αιώνες πριν
Ο ακόμη χλωρός μες στη φωτιά Ο άκοπος απ' τον ουρανό
Ένιωσα ήρθε κι έσκυψε
πάνω απ' το λίκνο μου
ίδια η μνήμη γινάμενη παρόν
τη φωνή πήρε των δέντρων, των κυμάτων:
«Εντολή σου» είπε «αυτός ο κόσμος
και γραμμένος μες στα σπλάχνα σου είναι
Διάβασε και προσπάθησε
και πολέμησε» είπε
«Ο καθείς και τα όπλα του» είπε
Και τα χέρια του άπλωσε όπως κάνει
νέος δόκιμος Θεός για να πλάσει μαζί αλγηδόνα κι ευφροσύνη.
Πρώτα σύρθηκαν με δύναμη
και ψηλά πάνω από τα μπεντένια ξεκαρφώθηκαν πέφτοντας
οι Εφτά Μπαλτάδες
καταπώς η Καταιγίδα
στο σημείο μηδέν όπου ευωδιάζει
απαρχής πάλι ένα πουλί
καθαρό παλιννοστούσε το αίμα
και τα τέρατα έπαιρναν την όψη ανθρώπου
Τόσο εύλογο το Ακατανόητο
Ύστερα και οι άνεμοι όλοι της φαμίλιας μου έφτασαν
τ' αγόρια με τα φουσκωμένα μάγουλα
και τις πράσινες πλατιές ουρές όμοια Γοργόνες
και άλλοι γέροντες γνώριμοι παλαιοί
οστρακόδερμοι γενειοφόροι
Και το νέφος εχώρισαν στα δύο Και αυτό πάλι στα τέσσερα
και το λίγο που απόμεινε φύσηξαν και ξαπόστειλαν στο Βορρά
Με πλατύ πάτησε πόδι στα νερά και αγέρωχος ο μέγας Κούλες
Η γραμμή του ορίζοντα έλαμψε
ορατή και πυκνή και αδιαπέραστη

ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ αλήθεια που ήμουνα Ο πολλούς αιώνες πριν
Ο ακόμη χλωρός μες στη φωτιά Ο Αχειροποίητος
με το δάχτυλο έσυρε τις μακρινές
γραμμές
ανεβαίνοντας κάποτε ψηλά με οξύτητα
και φορές πιο χαμηλά οι καμπύλες απαλές
μία μέσα στην άλλη
στεριές μεγάλες που ένιωσα
να μυρίζουνε χώμα όπως η νόηση
Τόσο ήταν αλήθεια
που πιστά μ' ακολούθησε το χώμα
έγινε σε μεριές κρυφές πιο κόκκινο
και άλλου με πολλές μικρές πευκοβελόνες
Ύστερα πιο νωχελικά
οι λόφοι οι κατωφέρειες
άλλοτε και το χέρι αργό σε ανάπαυση
τα λαγκάδια οι κάμποι
κι άξαφνα πάλι βράχοι άγριοι και γυμνοί
δυνατές πολύ παρορμήσεις
Μια στιγμή που εστάθηκε να στοχαστεί
κάτι δύσκολο ή κάτι το υψηλό:
ο Όλυμπος, ο Ταΰγετος
«Κάτι που να σου σταθεί βοηθός
και αφού πεθάνεις» είπε
Και στις πέτρες μέσα τράβηξε κλωστές
κι απ' τα σπλάχνα της γης ανέβασε σχιστόλιθο
ένα γύρο σ' όλη την πλαγιά τα πλατιά στερέωσε σκαλοπάτια
Εκεί μόνος απίθωσε
κρήνες λευκές μαρμάρινες
μύλους ανέμων
τρούλους ρόδινους μικρούς
και ψηλούς διάτρητους περιστεριώνες
Αρετή με τις τέσσερις ορθές γωνίες
Κι επειδή συλλογίστηκεν
ωραία που είναι στην αγκαλιά ο ένας του άλλου
γέμισαν έρωτα οι μεγάλες γούρνες
αγαθά σκύψανε τα ζώα μοσκάρια και αγελάδες
σαν να μην ήτανε στον κόσμο πειρασμός κανένας
και να μην είχαν γίνει ακόμη τα μαχαίρια
«Η ειρήνη θέλει δύναμη να την αντέξεις» είπε
και στροφή γύρω του κάνοντας μ' ανοιχτές παλάμες έσπειρε
φλόμους κρόκους καμπανούλες
όλων των ειδών της γης τ' αστέρια
τρυπημένα στο ένα φύλλο τους για σημείο καταγωγής
και υπεροχή και δύναμη
ΑΥΤΟΣ
ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!

Οδυσσέας  Ελύτης

Ο Οδυσσέας Ελύτης (2 Νοεμβρίου 1911 - 18 Μαρτίου 1996), φιλολογικό ψευδώνυμο του Οδυσσέα Αλεπουδέλλη του Παναγιώτη, ήταν ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές, μέλος της λογοτεχνικής γενιάς του '30. Διακρίθηκε το 1960 με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης και το 1979 με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, γνωστός για τα ποιητικά του έργα Άξιον Εστί, Ήλιος ο πρώτος, Προσανατολισμοί κ.α. Διαμόρφωσε ένα προσωπικό ποιητικό ιδίωμα και θεωρείται ένας από τους ανανεωτές της ελληνικής ποίησης. Πολλά ποιήματά του μελοποιήθηκαν ενώ συλλογές του έχουν μεταφραστεί μέχρι σήμερα σε πολλές ξένες γλώσσες. Το έργο του περιλάμβανε ακόμα μεταφράσεις ποιητικών και θεατρικών έργων. Υπήρξε μέλος της Διεθνούς Ένωσης Κριτικών εργων Τέχνης και της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Κριτικής, Αντιπρόσωπος στις Rencontres Internationales της Γενεύης και Incontro Romano della Cultura της Ρώμης.

Ο ΔΙΣΚΟΣ ΤΗΣ ΦΑΙΣΤΟΥ

  Φωτογραφία   Αννα Κ. 

Ο Δίσκος της Φαιστού είναι ένα αρχαιολογικό εύρημα από τηνΜινωική πόλη της Φαιστού στη νότια Κρήτη και χρονολογείται πιθανώς στον 17ο αιώνα π.Χ.. Αποτελεί ένα από τα γνωστότερα μυστήρια της αρχαιολογίας, αφού ο σκοπός της κατασκευής του και το νόημα των όσων αναγράφονται σε αυτόν παραμένουν άγνωστα. Ο δίσκος ανακαλύφθηκε στις 3 Ιουνίου 1908 από τον Ιταλό αρχαιολόγο L. PERNIER (και φυλάσσεται σήμερα στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ηρακλείου) στον Β.Α. τομέα του ανακτόρου της Φαιστού, με την αποτυπωμένη γραφή του, μαζί με την επιγραφή σε χαλκό από το Ιδάλιον της Κύπρου, αποτελούν σπουδαιότατα ευρήματα για την ανθρωπότητα και το Ελληνικό έθνος. Αυτά σε συνδυασμό με την αποκρυπτογράφηση της Γραμμικής Β' από τον "ερασιτέχνη" Μ. Βεατρίς (αρχιτέκτονας στο επάγγελμα) την 1/6/52 που έδωσε ένα ηχηρό ράπισμα σε όλους τους “επιστήμονες” που ήταν απόλυτα σίγουροι πως η Γραμμική Β' δεν είναι Ελληνική γλώσσα (αφού σύμφωνα με την θεωρία περί ινδοευρωπαίων οι Έλληνες δεν υπήρχαν τότε !) απέδειξαν την αρχαιότητα της Ελληνικής γλώσσας. Η γραφή έχει αποτυπωθεί στον πηλό με κινητά στοιχεία (όπως στα σημερινά τυπογραφεία, γεγονός που δείχνει τυποποίηση και αφήνει ανοικτό το ενδεχόμενο να υπάρχουν και άλλα παρόμοια αντικείμενα). Ίδια γραφή έχει βρεθεί σε έναν από τους πέλεκυς που βρέθηκαν στο Μινωικό ιερό σπήλαιο του Αρκαλοχωρίου, καθώς και σε έναν πυραμοειδή λίθο που βρέθηκε στην περιοχή των Μαλίων. Ο δίσκος αυτός χρονολογείται ότι κατασκευάστηκε γύρω στα 1700 π.χ , ενώ η διάμετρος του δεν υπερβαίνει τα 20 εκατοστά και είναι διπλής όψης. Το κείμενο πάνω του είναι τυπωμένο από κινητά στοιχεία σε σπειροειδή μορφή από την περιφέρεια προς το κέντρο. 45 διαφορετικά σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν σε ένα σύνολο 242 συμβόλων που χωρίζονται από κάθετες γραμμές. Κάποιος θα αναρωτηθεί και πιο είναι το παράξενο, ούτε το πρώτο είναι ούτε το τελευταίο είναι , η διαφορά του βρίσκεται στο γεγονός ότι σε αυτό το δίσκο τα σύμβολα δεν είχαν χαραχτεί με το χέρι, αλλά με σφραγίδες. Έτσι μπορούμε να πούμε πως ήταν το πρώτο δείγμα τυπογραφίας στην ιστορία της ανθρωπότητας. Παρ' ότι ο δίσκος δεν έχει ιδιαίτερα μεγάλη χωρητικότητα και είναι Read-Only, εξακολουθεί να δουλεύει μια χαρά μέχρι σήμερα! Αναρίθμητες προσπάθειες έχουν γίνει για την αποκρυπτογράφηση του δίσκου της Φαιστού, χρησιμοποιώντας τελείως διαφορετικές μεθόδους και καταλήγοντας σε εντελώς διαφορετικά συμπεράσματα για το σκοπό, το περιεχόμενο του, και τους δημιουργούς του. Σύμφωνα με την αποκρυπτογράφησή της, το περιεχόμενο του κειμένου είναι θρησκευτικό. Από την 3η π.Χ. χιλιετία ως τα μέσα της 2ας περίπου με κέντρο την Κρήτη άνθισε ένας Αιγαίος πολιτισμός αυτόφωτος και πρωτότυπος, που όμοιό του σε επίπεδο δεν είχε γνωρίσει μέχρι τότε η ανθρωπότητα! ** Ποίοι ακριβώς ήσαν, όμως, οι δημιουργοί του Μινωικού πολιτισμού; ** Ποία είναι δηλαδή η φυλετική ταυτότητα και η καταγωγή τους, και ποία γλώσσα εν τέλει κρύβεται πίσω από τα μυστηριώδη Κρητικά ιερογλυφικά, την άγνωστη Γραμμική γραφή Α και την κυπρομινωική; Κάποιοι μελετητές του δίσκου παρατηρώντας τα σύμβολα κατέληξαν σε συμπεράσματα ότι περιγράφονται οι άθλοι του Ηρακλή αλλά παράλληλα συμβολίζεται και εξέλιξη της φύσεως του ανθρώπου. Μελετώντας τον δίσκο και συγκρίνοντας με μυθολογικά και άλλα γνωστά στοιχεία της ίδιας εποχής προκύπτουν και αναφορές με το άστρο του Κυνός γνωστό και ως Σείριο. Ο μελετητής του Μινωικού πολιτισμού Λεόν Πομεράνς πιστεύει ότι ο δίσκος δεν είναι γραμμένος σε καμιά γλώσσα αλλά είναι ένα σύστημα αλληγορικών συμβόλων, προερχόμενα ίσως και από τα ζωδιακά, και έτσι χρειαζόμαστε ερμηνεία και όχι μετάφραση. Με αυτή την άποψη τείνουν να συμφωνήσουν και αρκετοί άλλοι. Ιδιαίτερα ενδιαφέρον βιβλίο σχετικά με το θέμα είναι 'Η Αποκρυπτογράφηση του δίσκου της Φαιστού' του Θεόδωρου Αξιώτη. Περιέχει πάρα πολλά στοιχεία που περιγράφουν τον πολιτισμό πίσω απ' τον δίσκο, βασιζόμενος και αυτός όχι στην μετάφραση αλλά στον αποσυμβολισμό του δίσκου. Παρατηρεί μεγάλη πιθανότητα να περιγράφονται οι άθλοι του Ηρακλή. ΣΤΟΙΧΕΙΑ: ΔΙΟΔΟΣ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ

ΤΑ "ΜΑΓΕΜΕΝΑ"

Αντίγραφα των οκτώ “Μαγεμένων” στέλνει τελικά το Μουσείο του Λούβρου στη Θεσσαλονίκη. Έτσι η πόλη θα γιορτάσει την επέτειο της απελευθέρωσης με τα αντίγραφα και όχι με τα πρωτότυπα οκτώ εξαιρετικής ομορφιάς αγάλματα που φυλάσσονται στο μουσείο των Παρισίων, τα οποία κοσμούσαν κάποτε τη λεγόμενη “Στοά των Ειδώλων”, στο ύψος της σημερινής πλατείας Αρχαίας Αγοράς, πλάι στα λουτρά Παράδεισος.
Οι προσπάθειες της διοίκησης του δήμου Θεσσαλονίκης να δοθούν στην πόλη αντίγραφα των “Μαγεμένων” (μια και το μουσείο είχε αποκλείσει την αποστολή των πρωτοτύπων), οι οποίες συχνά αποκαλούνται και “Ελγίνεια της Θεσσαλονίκης”, άρχισαν πριν από περίπου δέκα χρόνια, όταν εξελίχθηκαν οι εργασίες για την ανάπλαση της πλατείας Αρχαίας Αγοράς. Ο στόχος ευοδώθηκε και πλέον η αποστολή των αντιγράφων, ενόψει του 2012, αποτελεί ειλημμένη απόφαση των υπουργείων Πολιτισμού της Ελλάδας και της Γαλλίας.

Στην υπόθεση της μεταφοράς αντιγράφων των “Μαγεμένων” στη Θεσσαλονίκη υπήρξε συνεργασία του κεντρικού δήμου, του Αρχαιολογικού Μουσείου Θεσσαλονίκης, του γενικού προξενείου της Γαλλίας, του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης και ασφαλώς του Μουσείου του Λούβρου.

Εκεί, εξάλλου, πρόκειται να κατασκευαστούν από εξειδικευμένα συνεργεία τα εκμαγεία που θα μεταφερθούν στη Θεσσαλονίκη, στο πλαίσιο του εορτασμού των εκατό χρόνων από την απελευθέρωσή της. Τα εκθέματα θα είναι εφικτό να παρουσιάζονται τόσο σε εσωτερικούς όσο και σε εξωτερικούς χώρους, ενώ αναμένεται να δοθούν και οι μήτρες των εκμαγείων, ώστε να υπάρχει δυνατότητα αναπαραγωγής.

Στο νέο δημαρχείο
Πρόθεση των εμπλεκόμενων φορέων είναι τα αντίγραφα των “Μαγεμένων”, που θα έλθουν στην πόλη από το Μουσείο του Λούβρου, να εκτεθούν κατά την περίοδο του ιωβηλαίου στους χώρους του νέου δημαρχιακού μεγάρου. Σε αντίδωρο το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης αναμένεται να παρουσιάσει στο Παρίσι σειρά εκθεμάτων σε έκθεση που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2011 με θέμα “Η αρχαία Μακεδονία και το βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου”.
Ο δήμος Θεσσαλονίκης αναμένεται, εξάλλου, να προχωρήσει στην αγορά χαρακτικών που απεικονίζουν τις “Μαγεμένες” από την ιδιωτική συλλογή του Άγγελου Παπαϊωάννου. Οι γκραβούρες αυτές, για την απόκτηση των οποίων απαιτείται δαπάνη περίπου 2.500 ευρώ, θα εμπλουτίσουν την αρχειακή συλλογή του Κέντρου Ιστορίας Θεσσαλονίκης (ΚΙΘ).

Οι “Καρυάτιδες της Θεσσαλονίκης”Όπως εξηγεί ο προϊστάμενος του ΚΙΘ Αντώνης Σατραζάνης, πρόκειται για ένα σύνολο οκτώ μαρμάρινων αγαλμάτων, που παριστάνουν τη Μαινάδα, νεανική μορφή Διονύσου, την Αριάδνη στεφανωμένη με φύλλα κληματαριάς, τη Λήδα σε σύμπλεγμα με τον κύκνο, τον Γανυμήδη σε σύμπλεγμα με τον αετό, την Αύρα με διάφανο χιτώνα, και μορφή Διόσκουρου με φτερωτή Νίκη.

Οι μορφές αυτές, οι οποίες παραπέμπουν στη λατρεία του Διόνυσου, ήταν τα “Είδωλα” για τους χριστιανούς, οι “Las Incantadas”, δηλαδή οι “Μαγεμένες”, για τους σεφαραδίτες Εβραίους. Ουσιαστικά τα αγάλματα αυτά ήταν ό,τι είχε απομείνει από τη “Στοά των Ειδώλων”, το μνημείο που είχαν αναγείρει οι Ρωμαίοι γύρω στον δεύτερο αιώνα, για να στολίσουν τη νότια είσοδο της αγοράς από την πλευρά της σημερινής Εγνατία.

 Η μνημειακή αυτή είσοδος βρέθηκε στην πορεία ενσωματωμένη στο σπίτι του πλούσιου εβραίου υφασματέμπορου Λιάτσι Αρδίτι, στη βόρεια πλευρά της Εγνατία από την Παναγία Χαλκέων έως την περιοχή των λουτρών “Παράδεισος”. Το 1853 ο βρετανός ζωγράφος Τζέιμς Στιούαρτ και ο αρχιτέκτονας και αρχαιολόγος Νίκολας Ρεβέτ επισκέφθηκαν το σπίτι. Τη σκηνή αποθανάτισε ο Στιούαρτ σε χαρακτικό που έχει επιχρωματιστεί.

Τα πανέμορφα αγάλματα αφαιρέθηκαν από τον παλαιογράφο Εμανουέλ Μίλερ, μεταφέρθηκαν στη Γαλλία το 1864 και σήμερα ανήκουν στη συλλογή του Μουσείου του Λούβρου. Το σπίτι και τα κατάλοιπα του μνημείου της “Στοάς των Ειδώλων” χάθηκαν στη μεγάλη πυρκαγιά του 1917.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ "ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ"

Ὕμνος εἰς τὴν Ελευθερίαν

ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ

1. Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
   τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
   σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι
   ποὺ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.
2. Ἀπ’ τὰ κόκαλα βγαλμένη
   τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
   καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
   χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
3. Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες
   πικραμένη, ἐντροπαλή,
   κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,
   «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
4. Ἄργειε νάλθῃ ἐκείνη ἡ μέρα,
   κι ἦταν ὅλα σιωπηλά,
   γιατί τὰ ’σκιαζε ἡ φοβέρα
   καὶ τὰ πλάκωνε ἡ σκλαβιά.
5. Δυστυχής! Παρηγορία
   μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς
   περασμένα μεγαλεία
   καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.
6. Καὶ ἀκαρτέρει καὶ ἀκαρτέρει
   φιλελεύθερη λαλιά,
   ἕνα ἐκτύπαε τ’ ἄλλο χέρι
   ἀπὸ τὴν ἀπελπισιά,
7. Κι ἔλεες: «Πότε, ἅ, πότε βγάνω
   τὸ κεφάλι ἀπὸ τσ’ ἐρμιές;».
   Καὶ ἀποκρίνοντο ἀπὸ πάνω
   κλάψες, ἄλυσες, φωνές.
8. Τότε ἐσήκωνες τὸ βλέμμα
   μὲς στὰ κλάιματα θολό,
   καὶ εἰς τὸ ροῦχο σου ἔσταζ’ αἷμα,
   πλῆθος αἷμα ἑλληνικό.
9. Μὲ τὰ ροῦχα αἰματωμένα
   ξέρω ὅτι ἔβγαινες κρυφὰ
   νὰ γυρεύῃς εἰς τὰ ξένα
   ἄλλα χέρια δυνατά.
10. Μοναχὴ τὸ δρόμο ἐπῆρες,
    ἐξανάλθες μοναχή·
    δὲν εἴν' εὔκολες οἱ θύρες
    ἐὰν ἡ χρεία τὲς κουρταλῇ.
11. Ἄλλός σοῦ ἔκλαψε εἰς τὰ στήθια,
    ἀλλ' ἀνάσασι καμμιά·
    ἄλλος σου ἔταξε βοήθεια
    καὶ σὲ γέλασε φρικτά.
12. Ἄλλοι, ὀϊμέ, στὴ συμφορά σου
    ὀποῦ ἐχαίροντο πολύ,
    «σύρε νὰ 'βρῃς τὰ παιδιά σου,
    σύρε», ἔλεγαν οἱ σκληροί.
13. Φεύγει ὀπίσω τὸ ποδάρι
    καὶ ὀλογλήγορο πατεῖ
    ἢ τὴν πέτρα ἢ τὸ χορτάρι
    ποὺ τὴ δόξα σοῦ ἐνθυμεῖ.
14. Ταπεινότατή σου γέρνει
    ἡ τρισάθλια κεφαλή,
    σὰν πτωχοῦ ποὺ θυροδέρνει
    κι εἶναι βάρος του ἡ ζωή.
15. Ναί, ἀλλὰ τώρα ἀντιπαλεύει
    κάθε τέκνο σου μὲ ὁρμή,
    ποὺ ἀκατάπαυστα γυρεύει
    ἢ τὴ νίκη ἢ τὴ θανῆ.
16. Ἀπ' τὰ κόκαλα βγαλμένη
    τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
    καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
    χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
17. Μόλις εἶδε τὴν ὁρμή σου
    ὁ οὐρανὸς ποὺ γιὰ τσ' ἐχθροὺς
    εἰς τὴ γῆ τὴ μητρική σου
    ἔτρεφ' ἄνθια καὶ καρπούς,
18. ἐγαλήνεψε· καὶ ἐχύθει
    καταχθόνια μιὰ βοή,
    καὶ τοῦ Ρήγα σοῦ ἀπεκρίθη
    πολεμόκραχτη ἡ φωνή.
19. Ὅλοι οἱ τόποι σου σ' ἐκράξαν
    χαιρετώντας σὲ θερμά,
    καὶ τὰ στόματα ἐφωνάξαν
    ὅσα αἰσθάνετο ἡ καρδιά.
20. Ἐφωνάξανε ὡς τ' ἀστέρια
    τοῦ Ἰονίου καὶ τὰ νησιά,
    κι ἐσηκώσανε τὰ χέρια
    γιὰ νὰ δείξουνε χαρά,
21. μ' ὅλον ποὺ 'ναι ἀλυσωμένο
    τὸ καθένα τεχνικά,
    καὶ εἰς τὸ μέτωπο γραμμένο
    ἔχει: «Ψεύτρα Ἐλευθεριά».
22. Γκαρδιακὰ χαροποιήθει
    καὶ τοῦ Βάσιγκτον ἡ γῆ,
    καὶ τὰ σίδερα ἐνθυμήθει
    ποὺ τὴν ἔδεναν κι αὐτή.
23. Ἀπ' τὸν πύργο τοῦ φωνάζει,
    σὰ νὰ λέῃ σὲ χαιρετῶ,
    καὶ τὴ χήτη τοῦ τινάζει
    τὸ λιοντάρι τὸ Ἰσπανό.
24. Ἐλαφιάσθη τῆς Ἀγγλίας
    τὸ θηρίο, καὶ σέρνει εὐθὺς
    κατὰ τ' ἄκρα τῆς Ρουσίας
    τὰ μουγκρίσματα τσ' ὀργῆς.
25. Εἰς τὸ κίνημα τοῦ δείχνει,
    πὼς τὰ μέλη εἴν' δυνατά·
    καὶ στοῦ Αἰγαίου τὸ κύμα ρίχνει
    μιὰ σπιθόβολη ματιά.
26. Σὲ ξανοίγει ἀπὸ τὰ νέφη
    καὶ τὸ μάτι τοῦ Ἀετοῦ,
    ποὺ φτερὰ καὶ νύχια θρέφει
    μὲ τὰ σπλάχνα τοῦ Ἰταλοῦ·
27. καὶ σ' ἐσὲ καταγυρμένος,
    γιατί πάντα σὲ μισεῖ,
    ἔκρωζ' ἔκρωζ' ὁ σκασμένος,
    νὰ σὲ βλάψῃ, ἂν ἠμπορῇ.
28. Ἄλλο ἐσὺ δὲν συλλογιέσαι
    πάρεξ ποὺ θὰ πρωτοπᾷς·
    δὲν μιλεῖς καὶ δὲν κουνιέσαι
    στὲς βρισιὲς ὀποῦ ἀγρικᾷς·
29. σὰν τὸ βράχο ὀποῦ ἀφήνει
    κάθε ἀκάθαρτο νερὸ
    εἰς τὰ πόδια του νὰ χύνῃ
    εὐκολόσβηστον ἀφρό·
30. ὀποῦ ἀφήνει ἀνεμοζάλη
    καὶ χαλάζι καὶ βροχὴ
    νὰ τοῦ δέρνουν τὴ μεγάλη,
    τὴν αἰώνιαν κορυφή.
31. Δυστυχιά του, ὦ, δυστυχιά του,
    ὀποιανοὺ θέλει βρεθεῖ
    στὸ μαχαίρι σου ἀποκάτου
    καὶ σ' ἐκεῖνο ἀντισταθεῖ.
32. Τὸ θηρίο π' ἀνανογιέται
    πὼς τοῦ λείπουν τὰ μικρά,
    περιορίζεται, πετιέται,
    αἷμα ἀνθρώπινο διψᾷ·
33. τρέχει, τρέχει ὅλα τὰ δάση,
    τὰ λαγκάδια, τὰ βουνά,
    κι ὅπου φθάσει, ὅπου περάσει,
    φρίκη, θάνατος, ἐρμιά·
34. Ἐρμιά, θάνατος καὶ φρίκη
    ὅπου ἐπέρασες κι ἐσύ·
    ξίφος ἔξω ἀπὸ τὴ θήκη
    πλέον ἀνδρείαν σου προξενεῖ.
35. Ἰδού, ἐμπρός σου ὁ τοῖχος στέκει
    τῆς ἀθλίας Τριπολιτσᾶς·
    τώρα τρόμου ἀστροπελέκι
    νὰ τῆς ρίψῃς πιθυμᾷς.
36. Μεγαλόψυχο τὸ μάτι
    δείχνει πάντα ὁπὼς νικεῖ,
    κι ἂς εἴν' ἅρματα γεμάτη
    καὶ πολέμιαν χλαλοή.
37. Σοῦ προβαίνουνε καὶ τρίζουν
    γιὰ νὰ ἰδῇς πὼς εἴν' πολλά·
    δὲν ἀκοῦς ποὺ φοβερίζουν
    ἄνδρες μύριοι καὶ παιδιά;
38. Λίγα μάτια, λίγα στόματα
    θά σας μείνουνε ἀνοιχτά.
    γιὰ νὰ κλαύσετε τὰ σώματα
    ποὺ θὲ νὰ 'βρῃ ἡ συμφορά!
39. Κατεβαίνουνε, καὶ ἀνάφτει
    τοῦ πολέμου ἀναλαμπῆ·
    τὸ τουφέκι ἀνάβει, ἀστράφτει,
    λάμπει, κόφτει τὸ σπαθί.
40. Γιατί ἡ μάχη ἐστάθει ὀλίγη;
    Λίγα τὰ αἵματα γιατί;
    Τὸν ἐχθρὸ θωρῶ νὰ φύγῃ
    καὶ στὸ κάστρο ν' ἀνεβεῖ.
41. Μέτρα! Εἴν' ἄπειροι οἱ φευγάτοι,
    ὀποῦ φεύγοντας δειλιοῦν·
    τὰ λαβώματα στὴν πλάτη
    δέχοντ', ὥστε ν' ἀνεβοῦν.
42. Ἐκεῖ μέσα ἀκαρτερεῖτε
    τὴν ἀφεύγατη φθορά·
    νά, σᾶς φθάνει· ἀποκριθεῖτε
    στῆς νυκτὸς τὴ σκοτεινιά!
43. Ἀποκρίνονται καὶ ἡ μάχη
    ἔτσι ἀρχίζει, ὀποῦ μακριὰ
    ἀπὸ ράχη ἐκεῖ σὲ ράχη
    ἀντιβούιζε φοβερά.
44. Ἀκούω κούφια τὰ τουφέκια,
    ἀκούω σμίξιμο σπαθιῶν,
    ἀκούω ξύλα, ἀκούω πελέκια,
    ἀκούω τρίξιμο δοντιῶν.
45. Ἅ, τί νύκτα ἦταν ἐκείνη
    ποὺ τὴν τρέμει ὁ λογισμός!
    Ἄλλος ὕπνος δὲν ἐγίνει
    πάρεξ θάνατου πικρός.
46. Τῆς σκηνῆς ἡ ὥρα, ὁ τόπος,
    οἱ κραυγές, ἡ ταραχή,
    ὁ σκληρόψυχος ὁ τρόπος
    τοῦ πολέμου, καὶ οἱ καπνοί,
47. καὶ οἱ βροντὲς καὶ τὸ σκοτάδι
    ὀποῦ ἀντίσκοφτε ἡ φωτιά,
    ἐπαράσταιναν τὸν ᾍδη
    ποὺ ἀκαρτέρειε τὰ σκυλιά·
48. Τ' ἀκαρτέρειε. Ἐφαῖνον' ἴσκιοι
    ἀναρίθμητοι, γυμνοί,
    κόρες, γέροντες, νεανίσκοι,
    βρέφη ἀκόμη εἰς τὸ βυζί.
49. Ὂλη μαύρη μυρμηγκιάζει,
    μαύρη ἡ ἐντάφια συντροφιά,
    σὰν τὸ ροῦχο ὀποῦ σκεπάζει
    τὰ κρεβάτια τὰ στερνά.
50. Τόσοι, τόσοι ἀνταμωμένοι
    ἐπετιοῦντο ἀπὸ τὴ γῆ,
    ὅσοι εἴν' ἄδικα σφαγμένοι
    ἀπὸ τούρκικην ὀργή.
51. Τόσα πέφτουνε τὰ θερι-
    σμένα ἀστάχια εἰς τοὺς ἀγρούς·
    σχεδὸν ὅλα ἐκειὰ τὰ μέρη
    ἐσκεπάζοντο ἀπ' αὐτούς.
52. Θαμποφέγγει κανέν' ἄστρο,
    καὶ ἀναδεύοντο μαζί,
    ἀνεβαίνοντας τὸ κάστρο
    μὲ νεκρώσιμη σιωπή.
53. Ἔτσι χάμου εἰς τὴν πεδιάδα,
    μὲς στὸ δάσος τὸ πυκνό,
    ὅταν στέλνει μίαν ἀχνάδα
    μισοφέγγαρο χλωμό,
54. Ἐὰν οἱ ἄνεμοι μὲς στ' ἄδεια
    τὰ κλαδιὰ μουγκοφυσοῦν,
    σειοῦνται, σειοῦνται τὰ μαυράδια,
    ὀποῦ οἱ κλῶνοι ἀντικτυποῦν.
55. Μὲ τὰ μάτια τοὺς γυρεύουν
    ὅπου εἴν' αἵματα πηχτά,
    καὶ μὲς στὰ αἵματα χορεύουν
    μὲ βρυχίσματα βραχνά·
56. καὶ χορεύοντας μανίζουν
    εἰς τοὺς Ἕλληνες κοντά,
    καὶ τὰ στήθια τοὺς ἐγγίζουν
    μὲ τὰ χέρια τὰ ψυχρά.
57. Ἐκειὸ τὸ ἔγγισμα πηγαίνει
    βαθειὰ μὲς στὰ σωθικά,
    ὅθεν ὅλη ἡ λύπη βγαίνει,
    καὶ ἄκρα αἰσθάνονται ἀσπλαχνιά.
58. Τότε αὐξαίνει τοῦ πολέμου
    ὁ χορὸς τρομακτικά,
    σὰν τὸ σκόρπισμα τοῦ ἀνέμου
    στοῦ πελάου τὴ μοναξιά.
59. Κτυποῦν ὅλοι ἀπάνου κάτου·
    κάθε κτύπημα ποὺ ἐβγεῖ
    εἶναι κτύπημα θανάτου
    χώρις νὰ δευτερωθῇ.
60. Κάθε σῶμα ἱδρώνει, ρέει·
    λὲς κι ἐκείθενε ἡ ψυχὴ
    ἀπ' τὸ μίσος ποὺ τὴν καίει
    πολεμάει νὰ πεταχθῇ.
61. Τῆς καρδίας κτυπίες βροντᾶνε
    μὲς στὰ στήθια τους ἀργά,
    καὶ τὰ χέρια ὅπου χουμᾶνε
    περισσότερο εἴν' γοργά.
62. Οὐρανὸς γι' αὐτοὺς δὲν εἶναι,
    οὐδὲ πέλαγο, οὐδὲ γῆ·
    γι' αὐτοὺς ὅλους τὸ πᾶν εἶναι
    μαζωμένο ἀντάμα ἐκεῖ.
63. Τόση ἡ μάνητα κι ἡ ζάλη,
    ποὺ στοχάζεσαι μὴ πὼς
    ἀπὸ μία μεριὰ καὶ ἀπ' ἄλλη
    δὲν εἴνει ἕνας ζωντανός.
64. Κοιτᾷ χέρια ἀπελπισμένα
    πὼς θερίζουνε ζωές!
    Χάμου πέφτουνε κομμένα
    χέρια, πόδια, κεφαλές,
65. καὶ παλάσκες καὶ σπαθία
    μὲ ὀλοσκόρπιστα μυαλά,
    καὶ μὲ ὀλόσχιστα κρανία,
    σωθικὰ λαχταριστά.
66. Προσοχὴ καμιὰ δὲν κάνει
    κανείς, ὄχι, εἰς τὴ σφαγή·
    πᾶνε πάντα ἐμπρός. Ὦ, φθάνει,
    φθάνει· ἕως πότε οἱ σκοτωμοί;
67. Ποιὸς ἀφήνει ἐκεῖ τὸν τόπο,
    πάρεξ ὅταν ξαπλωθεῖ;
    Δὲν αἰσθάνονται τὸν κόπο
    καὶ λὲς κι εἶναι εἰς τὴν ἀρχή.
68. Ὀλιγόστευαν οἱ σκύλοι,
    καὶ «Ἀλλά», ἐφώναζαν, «Ἀλλά»,
    καὶ τῶν Χριστιανῶν τὰ χείλη
    «φωτιά», ἐφώναζαν, «φωτιά».
69. Λιονταρόψυχα, ἐκτυπιοῦντο,
    πάντα ἐφώναζαν «φωτιά»,
    καὶ οἱ μιαροὶ κατασκορπιοῦντο,
    πάντα σκούζοντας «Ἀλλά».
70. Παντοῦ φόβος καὶ τρομάρα
    καὶ φωνὲς καὶ στεναγμοί·
    παντοῦ κλάψα, παντοῦ ἀντάρα,
    καὶ παντοῦ ξεψυχισμοί.
71. Ἦταν τόσοι! Πλέον τὸ βόλι
    εἰς τ' αὐτιὰ δὲν τοὺς λαλεῖ.
    'Ὁλοι χάμου ἐκείτοντ' ὅλοι
    εἰς τὴν τέταρτην αὐγή.
72. Σὰν ποτάμι τὸ αἷμα ἐγίνη
    καὶ κυλάει στὴ λαγκαδιά,
    καὶ τὸ ἀθῶο χόρτο πίνει
    αἷμα ἀντὶς γιὰ τὴ δροσιά.
73. Τῆς αὐγῆς δροσάτο ἀέρι,
    δὲν φυσὰς τώρα ἐσὺ πλιὸ
    στῶν ψευδόπιστων τὸ ἀστέρι·
    φῦσα, φῦσα εἰς τὸ ΣΤΑΥΡΟ!
74. Ἀπ' τὰ κόκαλα βγαλμένη
    τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
    καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
    χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
75. Τῆς Κορίνθου ἰδοὺ καὶ οἱ κάμποι·
    δὲν λάμπ' ἥλιος μοναχὰ
    εἰς τοὺς πλάτανους, δὲν λάμπει
    εἰς τ' ἀμπέλια, εἰς τὰ νερά.
76. Εἰς τὸν ἥσυχον αἰθέρα
    τώρα ἀθώα δὲν ἀντηχεῖ
    τὰ λαλήματα ἡ φλογέρα,
    τὰ βελάσματα τὸ ἀρνί.
77. Τρέχουν ἅρματα χιλιάδες
    σὰν τὸ κύμα εἰς τὸ γιαλό,
    ἀλλ' οἱ ἀνδρεῖοι παλληκαράδες
    δὲν ψηφοῦν τὸν ἀριθμό.
78. Ὦ τρακόσιοι, σηκωθεῖτε
    καὶ ξανάλθετε σέ μας·
    τὰ παιδιά σας θέλ' ἰδεῖτε
    πόσο μοιάζουνε μέ σας.
79. Ὂλοι ἐκεῖνοι τὰ φοβοῦνται
    καὶ μὲ πάτημα τυφλὸ
    εἰς τὴν Κόρινθο ἀποκλειοῦνται
    κι ὅλοι χάνουνται ἀπ' ἐδῶ.
80. Στέλνει ὁ ἄγγελος τοῦ ὀλέθρου
    πείνα καὶ θανατικό,
    ποὺ μὲ σχήμα ἑνὸς σκελέθρου
    περπατοῦν ἀντάμα οἱ δυό·
81. καὶ πεσμένα εἰς τὰ χορτάρια
    ἀπεθαίνανε παντοῦ
    τὰ θλιμμένα ἀπομεινάρια
    τῆς φυγῆς καὶ τοῦ χαμοῦ.
82. Κι ἐσὺ ἀθάνατη, ἐσὺ θεία,
    ποὺ ὅτι θέλεις ἠμπορεῖς.
    εἰς τὸν κάμπο, Ἐλευθερία,
    ματωμένη περπατεῖς.
83. Στὴ σκιὰ χεροπιασμένες,
    στὴ σκιὰ βλέπω κι ἐγὼ
    κρινοδάχτυλες παρθένες
    ὀποῦ κάνουνε χορό.
84. Στὸ χορὸ γλυκογυρίζουν
    ὡραία μάτια ἐρωτικά,
    καὶ εἰς τὴν αὔρα κυματίζουν
    μαῦρα, ὀλόχρυσα μαλλιά.
85. Ἡ ψυχή μου ἀναγαλλιάζει
    πὼς ὁ κόρφος καθεμιᾶς
    γλυκοβύζαστο ἐτοιμάζει
    γάλα ἀνδρείας κι ἐλευθεριάς.
86. Μὲς στὰ χόρτα, τὰ λουλούδια,
    τὸ ποτήρι δὲν βαστῶ·
    φιλελεύθερα τραγούδια
    σὰν τὸν Πίνδαρο ἐκφωνῶ.
87. Ἀπ' τὰ κόκαλα βγαλμένη
    τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
    καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
    χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
88. Πῆγες εἰς τὸ Μεσολόγγι
    τὴν ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ,
    μέρα ποὺ ἄνθισαν οἱ λόγγοι
    γιὰ τὸ τέκνο τοῦ Θεοῦ.
89. Σοῦ 'λθε ἐμπρὸς λαμποκοπώντας
    ἡ Θρησκεία μ' ἕνα σταυρό,
    καὶ τὸ δάκτυλο κινώντας
    ὀποῦ ἀνεῖ τὸν οὐρανό,
90. «σ' αὐτό», ἐφώναξε, «τὸ χῶμα
    στάσου ὀλόρθη, Ἐλευθεριά!».
    Καὶ φιλώντας σου τὸ στόμα
    μπαίνει μὲς στὴν ἐκκλησιά.
91. Εἰς τὴν τράπεζα σιμώνει,
    καὶ τὸ σύγνεφο τὸ ἀχνὸ
    γύρω γύρω τῆς πυκνώνει
    ποὺ σκορπάει τὸ θυμιατό.
92. Ἀγρικάει τὴν ψαλμωδία
    ὀποῦ ἐδίδαξεν αὐτή·
    βλέπει τὴ φωταγωγία
    στοὺς Ἁγίους ἐμπρὸς χυτή.
93. Ποιοὶ εἴν' αὐτοὶ ποὺ πλησιάζουν
    μὲ πολλὴ ποδοβολή,
    κι άρματ', ἅρματα ταράζουν;
    Ἐπετάχτηκες ἐσύ!
94. Ἅ, τὸ φῶς ποὺ σὲ στολίζει,
    σὰν ἡλίου φεγγοβολῆ,
    καὶ μακρίθεν σπινθηρίζει,
    δὲν εἶναι, ὄχι, ἀπὸ τὴ γῆ.
95. Λάμψιν ἔχει ὅλη φλογώδη
    χεῖλος, μέτωπο, ὀφθαλμός·
    φῶς τὸ χέρι, φῶς τὸ πόδι,
    κι ὅλα γύρω σου εἶναι φῶς.
96. Τὸ σπαθί σου ἀντισηκώνεις,
    τρία πατήματα πατᾷς,
    σὰν τὸν πύργο μεγαλώνεις,
    κι εἰς τὸ τέταρτο κτυπᾷς.
97. Μὲ φωνὴ ποὺ καταπείθει
    προχωρώντας ὁμιλεῖς:
    «Σήμερ', ἄπιστοι, ἐγεννήθη,
    ναί, τοῦ κόσμου ὁ Λυτρωτής.
98. Αὐτὸς λέγει, ἀφοκρασθεῖτε
    «Ἐγὼ εἴμ' Ἄλφα, Ὠμέγα ἐγώ·
    πέστε, ποὺ θ' ἀποκρυφθεῖτε
    ἐσεῖς ὅλοι, ἂν ὀργισθῶ;
99. Φλόγα ἀκοίμητήν σας βρέχω,
    πού, μ' αὐτὴν ἂν συγκριθῇ
    κείνη ἡ κάτω ὀποῦ σας ἔχω,
    σὰν δροσιὰ θέλει βρεθεῖ.
100. Κατατρώγει, ὠσὰν τὴ σχίζα,
     τόπους ἄμετρα ὑψηλούς,
     χῶρες, ὅρη ἀπὸ τὴ ρίζα,
     ζῶα καὶ δέντρα καὶ θνητούς.
101. Καὶ τὸ πᾶν τὸ κατακαίει,
     καὶ δὲν σώζεται πνοή,
     πάρεξ τοῦ ἄνεμου ποὺ πνέει
     μὲς στὴ στάχτη τὴ λεπτή»».
102. Κάποιος ἤθελε ἐρωτήσει
     Τοῦ θυμοῦ Τοῦ εἴσ' ἀδελφή;
     Ποιὸς εἴν' ἄξιος νὰ νικήσῃ
     ἢ μὲ σὲ νὰ μετρηθῇ;
103. Ἡ γῆ αἰσθάνεται τὴν τόση
     τοῦ χεριοῦ σου ἀνδραγαθιά,
     ποὺ ὅλην θέλει θανατώσῃ
     τὴ μισόχριστη σπορά.
104. Τὴν αἰσθάνονται καὶ ἀφρίζουν
     τὰ νερά, καὶ τ' ἀγρικῶ
     δυνατὰ νὰ μουρμουρίζουν
     σὰν ρυάζετο θηριό.
105. Κακορίζικοι, ποὺ πᾶτε
     τοῦ Ἀχελώου μὲς στὴ ροῆ
     καὶ πιδέξια πολεμᾶτε
     ἀπὸ τὴν καταδρομὴ
106. νὰ ἀποφύγετε; Τὸ κύμα
     ἔγινε ὅλο φουσκωτό·
     ἐκεῖ εὑρήκατε τὸ μνῆμα
     πρὶν νὰ εὑρεῖτε ἀφανισμό.
107. Βλασφημάει, σκούζει, μουγκρίζει
     κάθε λάρυγγας ἐχθροῦ,
     καὶ τὸ ρεῦμα γαργαρίζει
     τὲς βλασφήμιες τοῦ θυμοῦ.
108. Σφαλερὰ τετραποδίζουν
     πλῆθος ἄλογα, καὶ ὀρθὰ
     τρομασμένα χλιμιντρίζουν
     καὶ πατοῦν εἰς τὰ κορμιά.
109. Ποιὸς στὸ σύντροφον ἀπλώνει
     χέρι, ὠσὰν νὰ βοηθηθῇ·
     ποιὸς τὴ σάρκα τοῦ δαγκώνει
     ὅσο ποὺ νὰ νεκρωθῇ.
110. Κεφαλὲς ἀπελπισμένες,
     μὲ τὰ μάτια πεταχτά,
     κατὰ τ' ἄστρα σηκωμένες
     γιὰ τὴν ὕστερη φορά.
111. Σβιέται -αὐξαίνοντας ἡ πρώτη
     τοῦ Ἀχελώου νεροσυρμῆ-
     τὸ χλιμίντρισμα καὶ οἱ κρότοι
     καὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ γογγυσμοί.
112. Ἔτσι ν' ἄκουα νὰ βουίξῃ
     τὸν βαθὺν Ὠκεανό,
     καὶ στὸ κύμα του νὰ πνίξῃ
     κάθε σπέρμα ἀγαρηνό!
113. Καὶ ἐκεῖ ποὺ 'ναι ἡ Ἁγία Σοφία
     μὲς στοὺς λόφους τοὺς ἑπτά,
     ὅλα τ' ἄψυχα κορμιά,
     βραχοσύντριφτα, γυμνά,
114. σωριασμένα νὰ τὰ σπρώξῃ
     ἡ κατάρα τοῦ Θεοῦ,
     κι ἀπ' ἐκεῖ νὰ τὰ μαζώξῃ
     ὁ ἀδελφὸς τοῦ Φεγγαριοῦ.
115. Κάθε πέτρα μνῆμα ἂς γένει,
     κι ἡ Θρησκεία κι ἡ Ἐλευθεριὰ
     μ' ἀργὸ πάτημα ἂς πηγαίνει
     μεταξύ τους καὶ ἂς μετρά.
116. Ἕνα λείψανο ἀνεβαίνει
     τεντωτό, πιστομητό,
     κι ἄλλο ξάφνου κατεβαίνει
     καὶ δὲν φαίνεται, καὶ πλιὸ
117. καὶ χειρότερα ἀγριεύει
     καὶ φουσκώνει ὁ ποταμός·
     πάντα, πάντα περισσεύει·
     πολὺ φλοίσβισμα καὶ ἀφρός.
118. Ἅ, γιατί δὲν ἔχω τώρα
     τὴ φωνὴ τοῦ Μωυσῆ;
     Μεγαλόφωνα τὴν ὥρα
     ὀποῦ ἐσβιοῦντο οἱ μισητοί,
119. τὸ Θεὸν εὐχαριστοῦσε
     στοῦ πελάου τὴ λύσσα ἐμπρός,
     καὶ τὰ λόγια ἠχολογοῦσε
     ἀναρίθμητος λαός.
120. Ἀκλουθάει τὴν ἁρμονία
     ἡ ἀδελφὴ τοῦ Ἀαρῶν,
     ἡ προφήτισσα Μαρία,
     μ' ἕνα τύμπανο τερπνὸν
121. καὶ πηδοῦν ὅλες οἱ κόρες
     μὲ τσ' ἀγκάλες ἀνοικτές,
     τραγουδώντας, ἀνθοφόρες,
     μὲ τὰ τύμπανα κι ἐκειές.
122. Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
     τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
     σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι
     ποὺ μὲ βία μετράει τὴ γῆ.
123. Εἰς αὐτήν, εἴν' ξακουσμένο,
     δὲν νικιέσαι ἐσὺ ποτέ·
     ὅμως, ὄχι, δὲν εἴν' ξένο
     καὶ τὸ πέλαγο γιὰ σέ.
124. Τὸ στοιχεῖον αὐτὸ ξαπλώνει
     κύματ' ἄπειρα εἰς τὴ γῆ,
     μὲ τὰ ὁποῖα τὴν περιζώνει,
     κι εἶναι εἰκόνα σου λαμπρή.
125. Μὲ βρυχίσματα σαλεύει
     ποὺ τρομάζει ἡ ἀκοή·
     κάθε ξύλο κινδυνεύει
     καὶ λιμνιώνα ἀναζητεῖ.
126. Φαῖνετ' ἔπειτα ἡ γαλήνη
     καὶ τὸ λάμψιμο τοῦ ἡλιοῦ,
     καὶ τὰ χρώματα ἀναδίνει
     τοῦ γλαυκότατου οὐρανοῦ.
127. Δὲν νικιέσαι, εἴν' ξακουσμένο,
     στὴν ξηρὰν ἐσὺ ποτέ·
     ὅμως ὄχι δὲν εἴν' ξένο
     καὶ τὸ πέλαγο γιὰ σέ.
128. Περνοῦν ἄπειρα τὰ ξάρτια,
     καὶ σὰν λόγγος στριμωχτὰ
     τὰ τρεχούμενα κατάρτια,
     τὰ ὀλοφούσκωτα πανιά.
129. Σῦ τὲς δύναμές σου σπρώχνεις,
     καὶ ἀγκαλὰ δὲν εἴν' πολλές,
     πολεμώντας, ἄλλα διώχνεις,
     ἄλλα παίρνεις, ἄλλα καῖς.
130. Μ' ἐπιθυμία νὰ τηράζῃς
     δυὸ μεγάλα σὲ θωρῶ,
     καὶ θανάσιμον τινάζεις
     ἐναντίον τοὺς κεραυνό.
131. Πιάνει, αὐξαίνει, κοκκινίζει,
     καὶ σηκώνει μιὰ βροντή,
     καὶ τὸ πέλαο χρωματίζει
     μὲ αἰματόχροη βαφή.
132. Πνίγοντ' ὅλοι οἱ πολεμάρχοι
     καὶ δὲν μνέσκει ἕνα κορμί·
     χαίρου, σκιὰ τοῦ Πατριάρχη,
     ποὺ σὲ πέταξαν ἐκεῖ.
133. Ἐκρυφόσμιγαν οἱ φίλοι
     μὲ τσ' ἐχθρούς τους τὴ Λαμπρή,
     καὶ τοὺς ἔτρεμαν τὰ χείλη
     δίνοντάς τα εἰς τὸ φιλί.
134. Κειες τὲς δάφνες ποὺ ἐσκορπίστε
     τώρα πλέον δὲν τὲς πατεῖ,
     καὶ τὸ χέρι ὀποῦ ἐφιλῆστε
     πλέον, ἅ, πλέον δὲν εὐλογεῖ.
135. Ὂλοι κλαψτε· ἀποθαμένος
     ὁ ἀρχηγὸς τῆς Ἐκκλησιάς·
     κλάψτε, κλάψτε· κρεμασμένος
     ὠσὰν νὰ 'τανε φονιάς!
136. Ἔχει ὀλάνοικτο τὸ στόμα
     π' ὧρες πρῶτα εἶχε γευθεῖ
     τ' Ἅγιον Αἷμα, τ' Ἅγιον Σῶμα·
     λὲς πὼς θὲ νὰ ξαναβγῇ
137. ἡ κατάρα ποὺ εἶχε ἀφήσει,
     λίγο πρὶν νὰ ἀδικηθῇ,
     εἰς ὁποῖον δὲν πολεμήσει
     καὶ ἠμπορεῖ νὰ πολεμῇ.
138. Τὴν ἀκούω, βροντάει, δὲν παύει
     εἰς τὸ πέλαγο, εἰς τὴ γῆ,
     καὶ μουγκρίζοντας ἀνάβει
     τὴν αἰώνιαν ἀστραπή.
139. Ἡ καρδιὰ συχνοσπαράζει.
     Πλὴν τί βλέπω; Σοβαρὰ
     νὰ σωπάσω μὲ προστάζει
     μὲ τὸ δάκτυλο ἡ θεά.
140. Κοιτάει γύρω εἰς τὴν Εὐρώπη
     τρεῖς φορὲς μ' ἀνησυχιά·
     προσηλώνεται κατόπι
     στὴν Ἑλλάδα, καὶ ἀρχινά:
141. «Παλληκάρια μου, οἱ πολέμοι
     γιὰ σας ὅλοι εἶναι χαρά,
     καὶ τὸ γόνα σας δὲν τρέμει
     στοὺς κινδύνους ἐμπροστά.
142. Ἀπ' ἐσᾶς ἀπομακραίνει
     κάθε δύναμη ἐχθρική,
     ἀλλὰ ἀνίκητη μιὰ μένει
     ποὺ τὲς δάφνες σας μαδεῖ.
143. Μία, ποὺ ὅταν ὠσὰν λύκοι
     ξαναρχόστενε ζεστοί,
     κουρασμένοι ἀπὸ τὴ νίκη,
     ἄχ, τὸ νοῦ σᾶς τυραννεῖ.
144. Ἡ Διχόνοια ποὺ βαστάει
     ἕνα σκῆπτρο ἡ δολερὴ
     καθενὸς χαμογελάει,
     «πάρ' το», λέγοντας, «καὶ σῦ».
145. Κειο τὸ σκῆπτρο πού σας δείχνει
     ἔχει ἀλήθεια ὡραία θωριά·
     μὴν τὸ πιάστε, γιατί ρίχνει
     εἱσὲ δάκρυα θλιβερά.
146. Ἀπὸ στόμα ὀποῦ φθονάει,
     παλληκάρια, ἂς μὴν πωθεῖ,
     πὼς τὸ χέρι σας κτυπάει
     τοῦ ἀδελφοῦ τὴν κεφαλή.
147. Μὴν εἰποῦν στὸ στοχασμό τους
     τὰ ξένα ἔθνη ἀληθινά:
     «Ἐὰν μισοῦνται ἀνάμεσό τους
     δὲν τοὺς πρέπει ἐλευθεριά».
148. Τέτοια ἀφήστενε φροντίδα·
     ὅλο τὸ αἷμα ὀποῦ χυθεῖ
     γιὰ θρησκεία καὶ γιὰ πατρίδα
     ὅμοιαν ἔχει τὴν τιμή.
149. Στὸ αἷμα αὐτό, ποὺ δὲν πονεῖτε
     γιὰ πατρίδα, γιὰ θρησκειά,
     σᾶς ὁρκίζω, ἀγκαλισθεῖτε
     σὰν ἀδέλφια γκαρδιακά.
150. Πόσο λείπει, στοχασθεῖτε,
     πόσο ἀκόμη νὰ παρθῇ·
     πάντα ἡ νίκη, ἂν ἐνωθῇτε,
     πάντα ἐσᾶς θ' ἀκολουθεῖ.
151. Ὦ ἀκουσμένοι εἰς τὴν ἀνδρεία,
     καταστῆστε ἕνα Σταυρὸ
     καὶ φωνάξετε μὲ μία:
     «Βασιλεῖς, κοιτάξτ' ἐδῶ!
152. Τὸ σημεῖον ποὺ προσκυνᾶτε
     εἶναι τοῦτο, καὶ γι' αὐτὸ
     ματωμένους μας κοιτᾶτε
     στὸν ἀγῶνα τὸ σκληρό.
153. Ἀκατάπαυστα τὸ βρίζουν
     τὰ σκυλιὰ καὶ τὸ πατοῦν
     καὶ τὰ τέκνα τοῦ ἀφανίζουν,
     καὶ τὴν πίστι ἀναγελοῦν.
154. Ἐξ αἰτίας τοῦ ἐσπάρθη, ἐχάθη
     αἷμα ἀθῶο χριστιανικό,
     ποὺ φωνάζει ἀπὸ τὰ βάθη
     τῆς νυκτός: Νὰ ἐκδικηθῶ.
155. Δὲν ἀκοῦτε, ἐσεῖς εἰκόνες
     τοῦ Θεοῦ, τέτοια φωνή;
     Τώρα ἐπέρασαν αἰῶνες
     καὶ δὲν ἔπαυσε στιγμή.
156. Δὲν ἀκοῦτε; Εἰς κάθε μέρος
     σὰν τοῦ Ἄβελ καταβοᾷ·
     δὲν εἴν' φύσημα τοῦ ἀέρος
     ποὺ σφυρίζει εἰς τὰ μαλλιά.
157. Τί θὰ κάμετε; Θ' ἀφῆστε
     νὰ ἀποκτήσωμεν ἐμεῖς
     λευθεριάν, ἢ θὰ τὴν λύστε
     ἐξ αἰτίας πολιτικῆς;
158. Τοῦτο ἀνίσως μελετᾶτε
     ἰδοὺ ἐμπρός σας τὸν Σταυρό:
     Βασιλεῖς, ἐλᾶτε, ἐλᾶτε,
     καὶ κτυπήσετε κι ἐδῶ!»

Ο Ύμνος εις την Ελευθερίαν είναι ο εθνικός ύμνος της Ελλάδας και της Κύπρου.Το ποίημα γράφτηκε από τον Διονύσιο Σολωμό τον Μάιο του 1823 στην Ζάκυνθο και ένα χρόνο αργότερα τυπώθηκε στο Μεσολόγγι. Το ποίημα συνδυάζει στοιχεία από τον ρομαντισμό αλλά και τον κλασικισμό. Οι στροφές που χρησιμοποιούνται είναι τετράστιχες ενώ στους στίχους παρατηρείται εναλλαγή τροχαϊκών οκτασύλλαβων και επτασύλλαβων. Το 1828 μελοποιήθηκε από τον Κερκυραίο Νικόλαο Μάντζαρο πάνω σε λαϊκά μοτίβα, για τετράφωνη ανδρική χορωδία. Από τότε ακουγόταν τακτικά σε εθνικές γιορτές, αλλά και στα σπίτια των Κερκυραίων αστών και αναγνωρίστηκε στη συνείδηση των Ιονίων ως άτυπος ύμνος της Επτανήσου. Ακολούθησαν και άλλες μελοποιήσεις από τον Μάντζαρο (2η το 1837 και 3η το 1839-΄40), ο οποίος υπέβαλλε το έργο του στον βασιλιά Όθωνα (4η «αντιστικτική» μελοποίηση, Δεκέμβριος 1844).
Παρά την τιμητική επιβράβευση του μουσικοσυνθέτη Μάντζαρου με τον Αργυρό Σταυρό του Τάγματος του Σωτήρα (Ιούνιος 1845) και του Διονυσίου Σολωμού με Χρυσό Σταυρό του ίδιου Τάγματος (1849), το έργο (και ειδικά η πρώτη μελοποίησή του) διαδόθηκε μεν ως «θούριος», αλλά δεν υιοθετήθηκε ως ύμνος από τον Όθωνα. Ο Μάντζαρος το 1861 επανεξέτασε για 5η φορά το έργο, αυτή τη φορά σε ρυθμό εμβατηρίου κατά παραγγελία του υπουργού Στρατιωτικών.
Όταν ο βασιλιάς Γεώργιος Α΄ επισκέφθηκε την Κέρκυρα το 1865, άκουσε την εκδοχή για ορχήστρα πνευστών της αρχής της πρώτης μελοποίησης που έπαιζε η μπάντα της Φιλαρμονικής Εταιρείας Κερκύρας και του έκανε εντύπωση. Ακολούθως με Βασιλικό Διάταγμα του Υπουργείου Ναυτικών (υπουργός Δ. Στ. Μπουντούρης) που το χαρακτήρισε «επίσημον εθνικόν άσμα» και διατάχθηκε η εκτέλεσή του «κατά πάσας τας ναυτικάς παρατάξεις του Βασιλικού Ναυτικού». Επίσης ενημερώθηκαν οι ξένοι πρέσβεις, ώστε να ανακρούεται και από τα ξένα πλοία στις περιπτώσεις απόδοσης τιμών προς τον βασιλιά της Ελλάδος ή την Ελληνική Σημαία. Από τότε θεωρείται ως εθνικός ύμνος της Ελλάδος.
Το σύνολο της πρώτης μελοποίησης του «Ύμνου εις την Ελευθερίαν» τυπώθηκε για πρώτη φορά σε 27 μέρη στο Λονδίνο το 1873, ένα χρόνο μετά το θάνατο του συνθέτη του. Ο αντισυνταγματάρχης ε.α. Μαργαρίτης Καστέλλης, πρώην διευθυντής Μουσικού Σώματος, διασκεύασε τον «Εθνικό Ύμνο» για μπάντα, κι αυτή η μεταγραφή (από την οποία απουσιάζει η σύντομη εισαγωγή) παίζεται από τις στρατιωτικές μπάντες ως σήμερα. Πάντως, αξίζει να σημειωθεί ότι στα επτανησιακά μουσικά αρχεία σώζονται διασκευές του έργου για μπάντα χρονολογούμενες τουλάχιστον από τη δεκαετία του 1840.
Το ποίημα «Ύμνος εις την Ελευθερίαν» αποτελείται από 158 τετράστιχες στροφές· από αυτές οι 24 πρώτες στροφές καθιερώθηκαν ως εθνικός ύμνος το 1865. Από αυτές μόνο οι δυο πρώτες είναι εκείνες που ανακρούονται και συνοδεύουν πάντα την έπαρση και την υποστολή της σημαίας και ψάλλονται σε επίσημες στιγμές και τελετές. Κατά τη διάρκεια της ανάκρουσής του αποδίδονται ορθίως τιμές στρατιωτικού χαιρετισμού «εν ακινησία».
Χρησιμοποιείται επίσης ως εθνικός ύμνος της Κυπριακής Δημοκρατίας.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ

ΑΓΓΛΙΚΑ?

Θα ήθελα να δώσω μια κάποια συνέχεια στην προηγούμενη ανάρτηση μου,για να καταλάβουμε όλοι καλά,πόσο σπουδαίο ρόλο κατέχει η ελληνική γλώσσα,στη διαμόρφωση των άλλων γλωσσών (στην προκειμένη περίπτωση της αγγλικής)

Η επιλογή των λέξεων που παραθέτω,είναι απλά ενδεικτική και σε καμιά περίπτωση δεν αποτελεί το σύνολο των ελληνικών λέξεων που έχουν δανειστεί για να "κάνουν" λειτουργική,την αγγλική διάλεκτο.

Air Αήρ (Αέρας)	menopause εμμηνοπαυση
Abyss Άβυσσος	metabolism μεταβολισμος
Animation Ανιμώ(Ανά+Ιμάς)	metallic μεταλλικος
Auto- Αυτό-	metamorphose μεταμορφωνω
autobiography αυτοβιογραφια	metamorphosis μεταμορφωσις
autograph αυτογραφο	metaphor μεταφορα
automatic αυτοματος	metaphysics μεταφυσικη
bacterium βακτηριδιο	meteor μετεωρο
barbarian βαρβαρος	meteorite μετεωριτης
baritone βαρυτονος	meteorology μετεωρολογια
barometer βαρομετρο	method μεθοδος
base βαση	methodism μεθοδισμος
Bible Βίβλος	methuselah μαθουσαλας
Bio- Βιο-	metre μετρο
biochemistry βιοχημεια	metric μετρικος
biological βιολογικος	metronome μετρονομος
blasphemy βλασφημια	metropolis μητροπολις
botanist βοτανολογος	miasma μιασμα
botany βοτανικη	microbe μικροβιο
camomile χαμομηλι	microbiology μικροβιολογια
Car Κάρο	microcosm μικροκοσμος
Cat Γάτα - Γαλή	microelectronics μικροηλεκτρονικη
catacombs κατακομβη	micrometer μικρομετρο
cataklysm κατακλυσμος	microorganism μικροοργανισμος
catalogue καταλογος	microphone μικροφωνο
catalyst καταλυτης	microscope μικροσκοπιο
catechism κατηχηση	mime μιμος
category κατηγορια	mimetic μιμητικος
centre κεντρο	Mini Μινύθω-Ελλατώνω
Chair Καρέκλα	misanthrope μισανθρωπος
Chaos Χάος	misogynist μισογυνης
chlorine χλωριο	mnemonic μνημονικος
chloroform χλωροφορμιο	monbologue μονολογος
choreography χορογραφια	monogamy μονογαμια
chromatic χρωματικος	monogram μονογραμμα
chronic χρονιος	monograph μονογραφια
chronological χρονολογικος	monolith μονολιθος
chrysanthemum χρυσανθεμο	monoplane μονοπλανο
Cinema Κίνηση	monopolize μονοπωλω
cirrhosis κιρρωση	monopoly μονοπωλιο
climate κλιμα	monotheism μονοθεισμος
Code Κώδικας	monotone μονοτονη
comedy κωμωδια	monotony μονοτονια
comma κομμα	monotype μονοτυπικη
Compact Σύμπακτος	monoxide μονοξειδιο
Computer-Συμποσοστής	Mother Μάτερ-Μητήρ
cosmic κοσμικος	muse μουσα
cosmopolitan κοσμοπολιτικος	museum μουσειο
cosmos κοσμος	Music Μουσική
cranium κρανιο	musical μουσικος
crematorium κρεματοριο	myopia μυωπια
crisis κριση	mysterious μυστηριωδης
critic κριτικος	mystery μυστηριο
crypt κρυπτη	mystic μυστικος
crystal κρυσταλλο	mysticism μυστικισμος
cyclamen κυκλαμινο	myth μυθος
Cycle Κύκλος	mythology μυθολογια
cycle κυκλος	narcotic ναρκωτικος
Data Δεδομένο	nautical ναυτικος
de-magnetize από-μαγνητιζω	necromancy νεκρομαντεια
demagogic δημαγωγικος	necropolis νεκροπολις
Democracy Δημοκρατία	nectar νεκταρ
democratic δημοκρατικος	nemesis νεμεσις
demography δημογραφια	neolithic νεολοθικος
diabetes διαβητης	neoplasm νεοπλασμα
diadem διαδημα	nephritis νεφριτης
diagnosis διαγνωση	nereid νηρηις
diagonal διαγωνιος	neuralgia νευραλγια
diagram διαγραμμα	neurasthenia νευρασθενεια
dialect διαλεκτος	neurologist νευρολογος
dialogue διαλογος	neurology νευρολογια
diameter διαμετρος	neurosis νευρωσις
diamond διαμαντι	neurotic νευροτικος
diaphanous διαφανος	New Νέο
diaphragm διαφραγμα	nitroglycerin(e) νιτρογλυκερινη
diarrhoea διαρροια	nostalgia νοσταλγια
dichotomy διχοτομηση	numismatics νομισματολογια
dictator διδακτωρ	nymph νυμφη
diet διαιτα	nymphomania νυμφομανια
dinosaur δεινοσαυρος	oasis οασις
diphthong διφθογγος	ocean ωκεανος
diploma διπλωμα	octagon οκταγωνο
dipsomania διψομανια	oligarchy ολιγαρχια
diptych διπτυχο	onomatopoeia ονοματοποιια
Disc Δίσκος	ontology οντολογια
dogma δογμα	ophthalmia οφθαλμια
dolphin δελφινι	ophthalmoscope οφθαλμοσκοπιο
dose δοση	opium οπιο
dragon δρακων	Optic Οπτικός
drama δραμα	optic οπτικος
dramatic δραματικος	oratorio ορατοριο
drastic δραστικος	Organ Όργανο
dynamic δυναμικος	organic οργανικος
dynamism δυναμισμος]	organism οργανισμος
dynamite δυναμιτης	orgasm οργασμος
dynasty δυναστεια	orgiastic οργιαστικος
dyspepsia δυσπεψια	orgy οργιο
Earth Έρα (Γη)	ornithology ορνιθολογια
eccentric εκκεντρικος	orphan ορφανος
echo ηχω	orthodox ορθοδοξος
eclectic εκλεκτικος	orthographic ορθογραφικος
eclipse εκλειψη	orthopaedic ορθοπεδικος
ecology οικολογια	oxygen οξυγονο
economic οικονομικος	pachyderm παχυδερμο
ecstacy εκσταση	paleolithic παλαιολιθικος
ecumenical οικουμενικος	paleontology παλαιοντολογια
eczema εκζεμα	panchromatic πανχρωματικος
ego εγω	pandemic πανδημια
egoism εγωισμος	pandemonium πανδαιμονιο
elastic ελαστικος	panegyric πανηγυρικος
electric ηλεκτρικος	panic πανικος
electro ηλεκτρο	panoply πανοπλια
electrode ηλεκτροδιο	panorama πανοραμα
electron ηλεκτρονιο	pantheism πανθεισμος
Elephant Ελέφαντας	pathology παθολογια
elliptic ελλειπτικος	pathos παθος
embryo εμβρυο	patronymic πατρωνυμικος
emetic εμετικο	pedagogue παιδαγωγος
emphasis εμφαση	pediatrics παιδιατρικη
emphatic εμφατικος	pentagon πενταγωνο
emporium εμποριο	pentameter πενταμετρο
encyclopedia εγκυκλοπαιδεια	pentateuch πεντατευχος
endemic ενδημικος	pentathlon πενταθλο
energy ενεργεια	pentecost πεντηκοστη
enigma αινιγμα	period περιοδος
enthrone ενθρονιζω	periodic περιοδικος
enthusiasm ενθουσιασμος	peripatetic περιπατητικος
enthusiastic ενθουσιωδης	periphery περιφερεια
entomology εντομολογια	periphrasis περιφρασις
enzyme ενζυμο	periscope περισκοπιο
ephemeral εφημερος	peritonitis περιτονιτις
epic επικος	peroxide υπεροξειδιο
epidemic επιδημια	phallus φαλλος
epigram επιγραμμα	Phantom Φανταστικό
epilepsy επιληψια	pharmaceutical φαρμακευτικος
epilogue επιλογος	pharmacology φαρμακολογια
episode επεισοδιο	pharynx φαρυγξ
epistle επιστολη	phase φαση
epitaph επιταφιος	phenomenal φαινομενικος
epithet επιθετο	philanthropy φιλανθρωπια
epitome επιτομη	philharmonic φιλαρμονικος
epoch εποχη	philosopher φιλοσοφος
erotic ερωτικος	philosophy φιλοσοφια
eschatology εσχατολογια	Philosophy Φιλοσοφία
esophagus οισοφαγος	phobia φοβια
ethic ηθικη	phonetic φωνητικος
ethnic εθνικος	phonograph φωνογραφος
ethnography εθνογραφια	phonology φωνολογια
ethos ηθος	phosphorus φωσφορος
etymology ετυμολογια	photograph φωτογραφια
eucalyptus ευκαλυπτος	Photography Φωτογραφία
eucharist ευχαριστια	photolithography φωτολιθογραφια
eugenics ευγονικη	phrase φραση
euphemism ευφημισμος	phrenology φρενολογια
euphony ευφωνια	physics φυσικος
euphoria ευφορια	physiognomy φυσιογνωμια
euthanasia ευθανασια	physiology φυσιολογια
evangelic ευαγγελικος	physiotherapy φυσιοθεραπεια
exodus εξοδος	plane πλανη
exotic εξωτικος	pleonasm πλεονασμος
False Σφάλλω - Σφάλμα	pneumonia πνευμονια
fanatic φανατικος	poem ποιημα
fantasia φαντασια	poetic ποιητικος
fantasy φαντασια	polemic πολεμικος
fascist φασιστας	political πολιτικος
Father Πάτερ	polygamy πολυγαμια
feudal φεουδαρχικος	polygon πολυγωνο
Form Φόρμα	polymorphous πολυμορφος
Format Μορφή (ανάποδα)	polyphony πολυφωνια
fresh φρεσκος	polytheism πολυθεισμος
fruit φρουτο	pragmatism πραγματισμος
gardenia γαρδενια	prognosis προγνωσις
gastric γαστρικος	prognostic προγνωστικος
gastronomy γαστρονομια	programme προγραμμα
genealogy γενεαλογια	prologue προλογος
general γενικος	prophylactic προφυλακτικος
genesis γενεσις	prosody προσωδια
genetic γενετικος	prostate προστατης
Gennesis Γέννεσις	protagonist πρωταγωνιστης
geography γεωγραφια	protein πρωτεινη
geology γεωλογια	protocol πρωτοκολλο
geometry γεωμετρια	proton πρωτονιο
gerontology γεροντολογια	protoplasm πρωτοπλασμα
gigantic γιγαντιαιος	prototype πρωτοτυπο
glaucoma γλαυκωμα	protozoa πρωτοζωα
Grammar Γραμματική	pseudonym ψευδωνυμο
grammatical γραμματικος	psyche ψυχη
gramophone γραμμοφωνο	psychiatry ψυχιατρικη
graphic γραφικος	psychic ψυχικος
graphite γραφιτης	Psycho Ψυχή
guitar κιθαρα	psychoanalysis ψυχαναλυσις
gymnasium γυμνασιο	psychology ψυχολογια
gymnast γυμναστης	psychopath ψυχοπαθης
Gymnastic Γυμναστική	psychosis ψυχωσις
gynaecology γυναικολογια	psychotherapy ψυχοθεραπεια
gypsum γυψος	pterodactyl πτεροδακτυλος
gyroscope γυροσκοπιο	pygmy πυγμαιος
H λεξη statistics στατιστικη	pylon πυλων
Hades Άδης μετατροπή Δασείας σε Η	pyramid πυραμιδα
hagiology αγιολογιο	pyre πυρα
harmonica αρμονια	pyrites πυριτης
harmonious αρμονικος	pyrotechnics πυροτεχνικη
harmonize εναρμονιζω	radio- ραδιο-
harmony αρμονια	rhapsody ραψωδια
hecatomb εκατομβη	rhetoric ρητορικη
hedonism ηδονισμος	rheumatic ρευματικος
hegemony ηγεμονια	rheumatism ρευματισμος
helicopter ελικοπτερο	rhizome ριζωμα
heliotrope ηλιοτροπιο	rhomb ρομβος
helium ηλιο	rhythm ρυθμος
hemisphere ημισφαιριο	saccharin σακχαρινη
hemorrhage αιμορραγια	Saloon Αλώνι (από το Άλς-Θάλασσα)
Here Εραζε (στη γη, κάτω)	Salt Άλλας, Άλς
heretic αιρετικος	Sans Άνευ ((Η Δασεία σε S) )
Herm (γλυπτό) Ερμής ( Ερμαί κεφαλαί)	sarcasm σαρκασμος
hermaphrodite ερμαφροδιτος	sarcophagus σαρκοφαγος
hermetic ερμητικος	scene σκηνη
hermit ερημιτης	sceptic σκεπτικος
Hero Ηρως (Η Δασεία σε Η)	sceptre σκηπτρο
hero ηρωας	schematic σχηματικος
heroic ηρωικος	schism σχισμα
heron ερωδιος	schizophrenia σχιζοφρενια
Heron Ερωδιός	scholastic σχολαστικος
Herpes Έρπης	seismic σεισμικος
Herpetic Ερπετικός	selenium σεληνιο
heterodox ετεροδοξος	septic σηπτικος
heterogeneous ετερογενης	skeleton σκελετος
hexagon εξαγωνο	sophism σοφισμα
hexameter εξαμετρο	Soul Αίολος (φύσημα αέρα)
hierarchy ιεραρχια	spasm σπασμος
hieroglyph ιερογλυφικο	spasmodic σπασμωδικος
hippodrome ιππιδρομος	spelaeology σπηλαιολογια
historical ιστορικος	sperm σπερμα
history ιστορια	sphere σφαιρα
History Ιστορία	sporadic σποραδικος
homeopathy ομοιοπαθεια	spore σποριο
homogeneous ομοιογενης	Squirel Σκίουρος
homonym ομωνυμο	stalactite σταλακτιτης
homophone ομοφωνο	stalagmite σταλαγμιτης
horizon οριζοντας	Star Αστήρ
horizontal οριζοντιος	static στατικος
hormone ορμονη	stenography στενογραφια
horoscope ωροσκοπιο	stereophonic στερεοφωνικος
hydraulic υδραυλικος	stereoscope στερεοσκοπιο
Hydrogen Υδρογόνο	stereotype στερεοτυπια
hyena υαινα	stethoscope στηθοσκοπιο
hygiene υγιεινη	stigma στιγμα
hymn υμνος	stigmatize στιγματιζω
hyperbole υπερβολη	strategic στρατηγικη
hypertrophic υπερτροφικος	Sun Έλ (φως) (Δασεία σε S)
hypnosis υπνωσις	syllogism συλλογισμος
hypochondria υποχονδρια	symbol συμβολο
hypocrisy υποκρισια	sympathetic συμπαθητικος
hypocrite υποκριτης	symphony συμφωνια
hypotenuse υποτεινουσα	symposium συμποσιο
hypothesis υποθεσις	symptom συμπτωμα
hysteria υστερια	synagogue συναγωγη
iamb ιαμβος	synchronize συγχρονιζω
iambic ιαμβικος	syncope συγκοπη
icon εικονα	syndic συνδικος
iconoclast εικονοκλαστης	syndicalism συνδικαλισμος
Idea Ιδέα	syndrome συνδρομο
ideogram ιδεογραμμα	synod συνοδος
ideology ιδεολογια	synonym συνωνυμο
idiom ιδιωμα	synopsis συνοψις
idiosyncrasy ιδιοσυγκρασια	syntax συνταξις
idol ειδωλο	synthesis συνθεσις
idyll ειδυλλιο	syringe συριγγα
inorganic ανοργανος	system συστημα
ion ιον	Table Τάβλα
ionosphere ιονοσφαιρα	tactic τακτικη
Iris Ίρις	technical τεχνικος
ironic ειρωνικος	technique τεχνικη
irony ειρωνια	technology τεχνολογια
isobar ισοβαρης	telegram τηλεγραφημα
isosceles ισοσκελης	telegraph τηλεγραφος
isotope ισοτοπο	telemetry τηλεμετρια
isthmus ισθμος	teleology τελεολογια
jackal τσακαλι	telepathy τηλεπαθεια
Jaguar Ιαγουάρος	Telephone Τηλέφωνο
Joy - Enjoy Ζωή - Εν ζωή	telephone τηλεφωνο
kaleidoscope καλειδοσκοπιο	telescope τηλεσκοπιο
kiss κυνέω-ω,που σημαινει φιλώ	Tell Τέλλω (Λέγω)
labyrinth λαβυρινθος	theatre θεατρο
laconic λακωνικος	theism θεϊσμος
Land Λάας (Λίθος) Ελ(Φως)	theme θεμα
Scottland=Σκοτεινός Τόπος	theocracy θεοκρατια
laryngitis λαρυγγιτις	theology θεολογια
larynx λαρυγγας	theorem θεωρημα
laudanum λαυδανο	theoretic θεωρητικος
lava λαβα	theory θεωρια
lea λειμων	theosophy θεοσοφια
legion λεγεωνα	therapeutic θεραπευτικος
Lemon Λεμόνι	therapy θεραπεια
lemon λεμονι	thermal θερμικος
Leopard Λεοπάρδαλη	thermometer θερμομετρο
leper λεπρος	thesis θεσις
leprosy λεπρα	thrombosis θρομβωσις
lethargy ληθαργος	throne θρονος
lethe ληθη	thyroid θυροειδης
lexical λεξιλογικος	Tiger Τίγρης
lexicography λεξικογραφια	titanic τιτανικος
Lion Λέων	Toxic Οξύ - Τόξο - Τοξικό
lithography λιθογραφια	toxic τοξικος
litotes λιτοτητα	toxin τοξινη
logic λογικη	trachea τραχεια
logical λογικος	tricycle τρικυκλο
lyre λυρα	trigonometry τριγωνομετρια
lyric λυρικος	trilogy τριλογια
macabre μακαβριος	Triple Τριπλό
macrobiotic μακροβιοτητα	tripod τριποδο
macrocosm μακροκοσμος	triptych τριπτυχο
magic μαγεια	triumph θριαμβος
magnesium μαγνησιο	trochee τροχαιος
magnet μαγνητης	tropic τροπικος
mania μανια	tympanum τυμπανον
maniac μανιακος	typhoid τυφοειδης
martyr μαρτυρας	typhoon τυφωνας
mathematics μαθηματικα	typhus τυφος
Max Μέγιστος ή Μάλα	typography τυπογραφια
mechanic μηχανικος	tyrannical τυραννικος
mechanism μηχανισμος	tyranny τυραννια
medal μεταλλιο	uneconomical αντιοικονομικος
megacycle μεγακυκλος	uranus ουρανος
megalith μεγαλιθος	utopia ουτοπία
megalomania μεγαλομανια	Virus Ιός(Βέλος)-Δασεία σε V.
megaphone μεγαφωνο	Work Έργο
megaton μεγατοννος	xenophobe ξενοφοβος
melancholia μελαγχολια	zeugma ζευγμα
melancholic μελαγχολικος	zodiac ζωδιακος
melodic μελωδικος	zoology ζωολογια
melodrama μελοδραμα	Ζοο Ζώο
melody μελωδια

Ζητώ συγγνώμη άν σας κούρασα..αλλά πιστεύω ότι άξιζε τον κόπο να διαπιστώσουμε όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε στην αρχή του θέματος...
Και όλα αυτά..ήταν μόνο..τελείως ενδεικτικά!!!!